1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,342 Jj 4 00:04:41,907 --> 00:04:43,898 Hé! Laissez-le. 5 00:04:43,992 --> 00:04:46,153 Je le garde. Laissez-le. 6 00:09:45,794 --> 00:09:48,001 Qui est là ? 7 00:10:24,707 --> 00:10:25,913 Biscuit. 8 00:10:27,752 --> 00:10:33,213 Je veux un peu de ce steak de bison au petit-déjeuner, avec des gâteaux frits. 9 00:10:34,217 --> 00:10:37,300 J'ai fini tout ça à l'enfer de Colter. 10 00:10:37,387 --> 00:10:39,469 Et ce pain soda ? 11 00:10:42,767 --> 00:10:44,678 Il ne reste rien de tout cela non plus, J'ai peur. 12 00:10:46,938 --> 00:10:49,350 Tu trouves n'importe quoi dehors ce soir ? 13 00:10:49,440 --> 00:10:53,809 Euh, des champignons, un écureuil creuseur. 14 00:10:57,365 --> 00:10:59,606 J'avais l'écureuil, mais il s'est enfui. 15 00:11:01,161 --> 00:11:02,721 Mais qu'y a-t-il dans le garde-manger ? 16 00:11:02,745 --> 00:11:06,363 Dix biscuits secs, quelques séchés, du sel. 17 00:11:06,457 --> 00:11:08,118 Rien d'autre ? 18 00:11:09,502 --> 00:11:11,538 Non. 19 00:11:11,629 --> 00:11:14,462 C'est le travail du cookie d'improviser. 20 00:11:16,384 --> 00:11:20,343 C'est une terre d'abondance, M. Figowitz, 21 00:11:20,430 --> 00:11:24,594 et tu es chargé de trouver nos vittles jusqu'à ce que nous atteignions Fort Tilikum. 22 00:11:24,684 --> 00:11:27,121 - Attendez, monsieur. - Vous comprenez ça, j'en suis sûr. 23 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 Partagez la richesse ! 24 00:11:30,148 --> 00:11:32,480 Il boit plus que sa part ! 25 00:11:38,281 --> 00:11:40,112 Ah, bon sang ! C'est du gaspillage. 26 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Hé! 27 00:11:54,297 --> 00:11:55,958 Fils de pute ! 28 00:12:19,405 --> 00:12:21,942 Jj 29 00:13:18,506 --> 00:13:19,541 Bonjour ? 30 00:13:22,385 --> 00:13:24,546 Ça va ? 31 00:13:24,637 --> 00:13:25,843 Affamé. 32 00:13:31,060 --> 00:13:34,393 Votre cuisinier s'est retiré pour la nuit ? 33 00:13:38,026 --> 00:13:39,641 Je ne pense pas. 34 00:13:41,696 --> 00:13:44,108 Tu pourrais l'appeler ici un instant ? 35 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 Je suis le cuisinier. 36 00:13:53,499 --> 00:13:54,739 Je vois. 37 00:13:58,004 --> 00:14:01,041 Je marche depuis longtemps. 38 00:14:02,884 --> 00:14:05,045 Je pourrais rester ici un moment. 39 00:14:14,896 --> 00:14:16,102 Attendez. 40 00:15:42,817 --> 00:15:44,227 Vous parlez bien anglais... 41 00:15:46,946 --> 00:15:48,402 Pour un Indien. 42 00:15:53,119 --> 00:15:54,734 Euh, je ne suis pas indien. 43 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Je suis chinois. 44 00:16:01,961 --> 00:16:05,044 je ne savais pas qu'il y avait des chinois dans ces régions. 45 00:16:06,299 --> 00:16:08,290 Tout le monde est là. 46 00:16:08,384 --> 00:16:09,965 Nous voulons tous cet or doux. 47 00:16:12,430 --> 00:16:14,421 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 48 00:16:18,227 --> 00:16:20,013 Piégé notre part. 49 00:16:30,615 --> 00:16:31,900 Quel est ton nom? 50 00:16:34,660 --> 00:16:35,775 King-lu. 51 00:16:36,787 --> 00:16:39,278 C'est comme ça qu'ils m'appellent. 52 00:16:39,373 --> 00:16:41,785 - Toi? - Otis Figowitz. 53 00:16:45,213 --> 00:16:47,454 Ils m'appellent cookie. 54 00:16:47,548 --> 00:16:48,958 Ravi de vous rencontrer. 55 00:16:55,431 --> 00:16:58,514 Il y a des hommes qui me poursuivent. 56 00:16:59,519 --> 00:17:01,100 Russes. 57 00:17:01,187 --> 00:17:02,768 Les avez-vous vus ? 58 00:17:11,906 --> 00:17:13,862 Pourquoi les hommes vous poursuivent ? 59 00:17:14,867 --> 00:17:18,325 L... aurait pu tuer un de leurs amis. 60 00:17:22,250 --> 00:17:24,912 Chenamus... mon ami. 61 00:17:28,005 --> 00:17:31,168 Ils l'ont traité de voleur, 62 00:17:31,259 --> 00:17:33,545 puis il l'a vidé du cou jusqu'aux reins. 63 00:17:34,554 --> 00:17:37,261 J'avais un pistolet. J'ai pris une photo. 64 00:17:38,266 --> 00:17:39,881 J'en ai un dans le cou... 65 00:17:41,227 --> 00:17:44,310 Et il est venu après moi, 66 00:17:44,397 --> 00:17:46,809 et j'ai couru. 67 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? 68 00:17:53,406 --> 00:17:56,113 Je les ai fourrés dans des arbres creux, 69 00:17:56,200 --> 00:18:00,193 j'ai jeté mon arme dans un ruisseau et, euh... 70 00:18:05,960 --> 00:18:08,702 Allez. 71 00:18:08,796 --> 00:18:10,332 Tu peux dormir ici. 72 00:19:29,543 --> 00:19:31,534 Un petit bâtard, fils de pute. 73 00:19:32,713 --> 00:19:34,544 Quand nous trouverons ce fils putain, 74 00:19:34,632 --> 00:19:38,250 il souhaitera ne jamais mettre les pieds dans cette forêt de merde. 75 00:19:40,429 --> 00:19:44,388 Okay, alors ce que j'entends, ça fait environ deux jours... 76 00:19:44,475 --> 00:19:46,557 Après les chutes. Après les chutes, mec. 77 00:19:46,644 --> 00:19:50,512 Midi? Non. Qu'est-ce que c'est ? 78 00:19:50,606 --> 00:19:54,975 Après midi, dès que vous y arrivez. 79 00:19:58,447 --> 00:20:00,859 Dégagez ! Nous avons des indications. 80 00:20:00,950 --> 00:20:02,941 Au nord et à l'ouest jusqu'au fort Tilikum. 81 00:20:05,705 --> 00:20:07,320 Voyage d'environ deux jours. 82 00:20:08,332 --> 00:20:11,870 Frappez la rivière, dirigez-vous vers l'aval, 83 00:20:11,961 --> 00:20:14,373 en aval à chaque embranchement. 84 00:20:15,381 --> 00:20:16,791 Ah... 85 00:20:16,882 --> 00:20:19,464 Et il y a un meurtrier dans les bois, alors reste près. 86 00:20:47,455 --> 00:20:50,367 Les Russes disaient l'élan sont partis à cette période de l'année. 87 00:20:50,458 --> 00:20:52,310 Et quoi d'autre est-ce que ce Russe a dit ? 88 00:20:52,334 --> 00:20:55,522 Il a dit que l'entreprise payait trois lingots d'argent pour chaque peau de castor, 89 00:20:55,546 --> 00:20:57,082 deux cuivres pour chaque rat musqué. 90 00:21:01,093 --> 00:21:04,711 Et il y a de la bière au fort... Et d'autres choses. 91 00:21:06,348 --> 00:21:09,340 - Et les femmes ? - Plus d'un. 92 00:21:19,653 --> 00:21:22,395 Continuez à descendre la rivière d'ici un jour de plus. 93 00:21:22,490 --> 00:21:24,856 J'ai très faim. 94 00:21:24,950 --> 00:21:26,611 Cookie, trouve-moi de la nourriture. 95 00:21:26,702 --> 00:21:29,068 Mange ta foutue main. Nous y serons demain. 96 00:21:29,163 --> 00:21:32,906 Je veux de la nourriture ce soir, ou je m'en prends à celui-ci. 97 00:21:34,585 --> 00:21:37,497 J'en ai marre de regarder celui-là. 98 00:21:37,588 --> 00:21:40,045 J'ai hâte d'en finir avec lui. 99 00:21:40,132 --> 00:21:43,295 J'ai hâte de ne plus jamais le revoir. 100 00:21:46,889 --> 00:21:49,881 Je t'attendrai devant les portes, 101 00:21:51,143 --> 00:21:54,010 je t'attends avec ton sac plein d'argent. 102 00:21:54,104 --> 00:21:56,516 - Laissez-le tranquille ! - Non. Non ! 103 00:22:05,324 --> 00:22:07,861 Jj 104 00:27:07,084 --> 00:27:08,665 Des bottes fantaisie, mon garçon. 105 00:27:14,258 --> 00:27:15,794 Des bottes fantaisie. 106 00:27:27,938 --> 00:27:29,974 Il a dit qu'elle serait là vers l'été. 107 00:27:30,065 --> 00:27:32,852 Je peux y être dans six mois. 108 00:27:37,114 --> 00:27:40,151 Combien de rebondissements tu veux pour ça ? 109 00:27:40,242 --> 00:27:41,402 Ce? 110 00:27:41,493 --> 00:27:43,575 C'est un marché. 111 00:27:45,789 --> 00:27:50,579 Des huîtres ! Des palourdes ! Des huîtres ! Des palourdes ! 112 00:27:54,131 --> 00:27:56,793 Cinq tours, six tours, à moitié. 113 00:27:56,884 --> 00:27:58,920 Ceux-là ont l'air comme les bottes de Jean-Baptiste ! 114 00:27:59,011 --> 00:28:01,002 Je pense que nous avons besoin d'un navire... 115 00:28:02,973 --> 00:28:04,759 J'aime à quoi ça ressemble. C'est tout. 116 00:28:04,850 --> 00:28:06,431 - Vous l'aimez? - Je crois. 117 00:29:07,079 --> 00:29:09,866 Cinq tours, six tours, à moitié. 118 00:29:09,957 --> 00:29:11,822 Six rebondissements, à moitié. 119 00:29:11,917 --> 00:29:14,454 Six rebondissements, six rebondissements. 120 00:30:38,420 --> 00:30:40,911 Fleurs... Les fleurs sont de formes différentes. 121 00:30:41,006 --> 00:30:43,318 - C'était peut-être des cadavres. - Toujours des grappes. 122 00:30:43,342 --> 00:30:47,711 Le corps... je te le dis, c'était quelque part sur la rivière Snake. 123 00:30:47,804 --> 00:30:50,090 Pas de nourriture, pas d'arme, rien. 124 00:30:50,182 --> 00:30:52,577 C'est vrai. Ton corps sait plus que votre cerveau. 125 00:30:52,601 --> 00:30:54,162 Puis ils commencent se frappant à la tête. 126 00:30:54,186 --> 00:30:58,020 J'y arrive. Ensuite, ils commencent à se frapper avec... 127 00:30:58,106 --> 00:31:01,849 - Vous avez fait exploser tout le vaisseau ? - Nous en avons deux sur le bateau. 128 00:31:01,943 --> 00:31:03,546 - Pas de blocage ! - Il était sous Ruby. 129 00:31:03,570 --> 00:31:06,687 J'ai vécu comme un esclave là-haut pendant trois ans avant d'être libéré. 130 00:31:06,782 --> 00:31:09,582 - Comment c'était d'être esclave ? - Il n'a pas aimé ça. 131 00:31:19,878 --> 00:31:21,414 Euh, du whisky, s'il te plaît. 132 00:31:25,842 --> 00:31:27,707 - Combien? - Deux. 133 00:31:37,229 --> 00:31:41,097 Tu sais à quoi ça ressemble là-dedans. Aucun moyen de le savoir. 134 00:31:44,569 --> 00:31:46,400 C'est ce que j'ai vu. 135 00:31:49,783 --> 00:31:51,503 Je te le dis, c'est le premier. 136 00:31:51,535 --> 00:31:53,571 Première vache sur le territoire. 137 00:31:55,747 --> 00:31:58,329 Je l'ai expédié jusqu'au bout de Saint François. 138 00:32:00,043 --> 00:32:02,034 San Luis obispo. 139 00:32:03,463 --> 00:32:05,294 J'ai entendu Saint François. 140 00:32:06,675 --> 00:32:10,008 J'ai parlé au passeur, 141 00:32:10,095 --> 00:32:12,711 et c'est lui qui apportait la vache. 142 00:32:12,806 --> 00:32:16,048 Vous devez demander le facteur principal à ce sujet. 143 00:32:16,143 --> 00:32:20,432 L'agent en chef a commandé deux vaches et un veau, et c'est une histoire vraie, 144 00:32:20,522 --> 00:32:23,184 mais les autres sont morts en chemin. 145 00:32:23,275 --> 00:32:27,188 À quoi sert une vache pour quelqu’un ? La vache a besoin d'un étalon. 146 00:32:27,279 --> 00:32:30,942 Le facteur principal veut du lait dans son thé, 147 00:32:31,032 --> 00:32:33,523 comme un vrai gentleman anglais. 148 00:32:33,618 --> 00:32:35,108 Comme une vraie dame. 149 00:32:40,083 --> 00:32:42,039 Ce n'est pas un endroit pour les vaches. 150 00:32:42,127 --> 00:32:44,539 Si c'était le cas, Dieu aurait mis des vaches ici. 151 00:32:44,629 --> 00:32:46,961 Ah, ce n'est pas un endroit pour les hommes blancs non plus, hein ? 152 00:32:49,593 --> 00:32:51,584 Eh bien, regardez qui est là. 153 00:32:51,678 --> 00:32:54,590 Génial Guillaume ! 154 00:32:54,681 --> 00:32:56,512 J'ai besoin de quelques rayons de soleil, William. 155 00:32:56,600 --> 00:32:59,012 Peux-tu me rassembler une douzaine de rayons de soleil ? 156 00:32:59,102 --> 00:33:01,388 Ils sont au sol je traîne partout. 157 00:33:01,480 --> 00:33:04,062 - N'importe quelle vieille poutre fera l'affaire. - Je vais prendre une bière. 158 00:33:04,149 --> 00:33:07,562 Voici une question. Quel goût a une langue ? 159 00:33:08,570 --> 00:33:10,401 Est-ce que tu y penses parfois ? 160 00:33:10,489 --> 00:33:14,448 Je parie que tu as des opinions distinctes sur le goût de votre langue. 161 00:33:14,534 --> 00:33:16,070 Ai-je raison, William ? 162 00:33:16,161 --> 00:33:17,555 Des commerçants, tous des fils de pute. 163 00:33:17,579 --> 00:33:21,071 Qu'est-ce que tu dis là, brillant William ? Quelque chose de génial, je parie. 164 00:33:21,166 --> 00:33:23,748 Il est toujours bon pour quelques avis intelligents. 165 00:33:23,835 --> 00:33:27,202 Quelle est la différence entre une rivière et un lac ? 166 00:33:27,297 --> 00:33:30,289 Tu as déjà compris, Willy ? 167 00:33:30,383 --> 00:33:33,841 Hé, je ne le dérange pas. Je lui pose juste une question honnête. 168 00:33:33,929 --> 00:33:36,341 Et la poule et l'œuf ? 169 00:33:36,431 --> 00:33:38,296 Il savait avec certitude que c'était un poulet 170 00:33:38,391 --> 00:33:41,258 jusqu'à ce qu'il y réfléchisse du point de vue de l'œuf. 171 00:33:41,353 --> 00:33:43,639 Celui-là a vraiment fait mal à ta vieille caboche. 172 00:33:43,730 --> 00:33:44,957 N'est-ce pas, William ? 173 00:33:44,981 --> 00:33:49,315 Ouais. Ouais. Je pense que c'est comme ça que tu es arrivé cette fissure dans ton os cérébral. 174 00:33:52,656 --> 00:33:56,899 Willy, tu ferais mieux de faire quelque chose. ou ta tête va exploser. 175 00:33:56,993 --> 00:34:00,451 Toi, surveille-le jusqu'à ce que j'aie fini. 176 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Gagnez de l'argent, hein ? 177 00:34:29,901 --> 00:34:33,143 Roucou, roucou. 178 00:34:37,242 --> 00:34:39,449 Roucou, c00, roucou. 179 00:34:39,536 --> 00:34:41,367 Roucouler. 180 00:34:41,454 --> 00:34:43,911 Roucou, roucou, roucou. 181 00:34:43,999 --> 00:34:46,581 Bonjour, cookie. 182 00:34:48,545 --> 00:34:50,831 Je pensais que je pourrais te trouver ici, tôt ou tard. 183 00:34:52,966 --> 00:34:55,673 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais un jour. 184 00:34:55,760 --> 00:34:58,092 J'ai eu de la chance. 185 00:34:58,179 --> 00:35:01,421 Ces méchants russes, 186 00:35:01,516 --> 00:35:04,223 ils ont quitté le pays juste après que je t'ai quitté. 187 00:35:09,566 --> 00:35:11,602 Eh bien, me voici, 188 00:35:11,693 --> 00:35:14,025 gratuit et facile, là où j'étais. 189 00:35:22,203 --> 00:35:25,161 Euh, où sont tous tes gentils amis ? 190 00:35:25,248 --> 00:35:30,743 Oh, ils sont surtout allés vers le sud, un peu de Horth. 191 00:35:31,755 --> 00:35:34,121 - Mais pas toi. - Pas encore. 192 00:35:35,300 --> 00:35:36,665 Personne ne m'aurait. 193 00:35:39,220 --> 00:35:42,804 Et euh, où es-tu rester en attendant ? 194 00:35:42,891 --> 00:35:45,473 J'ai une tente à un kilomètre et demi de là... 195 00:35:47,562 --> 00:35:49,803 Euh, de l'autre côté de la colline. 196 00:35:49,898 --> 00:35:52,139 J'ai un logement à un kilomètre et demi de là. 197 00:35:54,736 --> 00:35:57,944 Mm, j'ai une bouteille là aussi. 198 00:35:58,031 --> 00:35:59,567 Mm-hmm. 199 00:36:00,700 --> 00:36:04,864 Peut-être que tu le ferais, euh, tu veux venir m'aider à le boire ? 200 00:36:06,539 --> 00:36:09,656 Euh, bien sûr, je le ferais, mais... 201 00:36:09,751 --> 00:36:12,208 Ah. Eh bien, laissez-le. 202 00:36:12,295 --> 00:36:13,660 Il va bien. 203 00:36:17,258 --> 00:36:20,500 Il va bien. 204 00:36:20,595 --> 00:36:24,304 Eh bien, attendez ici. 205 00:36:25,350 --> 00:36:27,215 D'accord? 206 00:36:27,310 --> 00:36:30,052 Ton papa sera bientôt de retour. 207 00:36:41,658 --> 00:36:44,274 - Bon sang, James ! - Qui l'aurait mis là ? 208 00:36:45,704 --> 00:36:49,162 J'ai été dans ces régions près de deux ans maintenant. 209 00:36:49,249 --> 00:36:53,117 J'ai pensé à partir plus d'une fois, mais je sens une opportunité ici. 210 00:36:55,004 --> 00:36:57,211 Des navires entrent et sortent chaque semaine. 211 00:36:57,298 --> 00:36:59,414 Plus de matières premières que partout où j'ai vu, 212 00:36:59,509 --> 00:37:01,420 et j'ai été partout ! 213 00:37:16,609 --> 00:37:18,019 Vous avez été partout. 214 00:37:21,448 --> 00:37:25,737 J'ai attrapé mon premier navire commercial cantonner quand j'avais neuf ans. 215 00:37:25,827 --> 00:37:28,068 De là, j'ai navigué jusqu'à Londres, 216 00:37:28,163 --> 00:37:31,326 L'Afrique a vu les pyramides. 217 00:37:31,416 --> 00:37:35,034 C'est une terre de richesses, je vous le dis. 218 00:37:41,593 --> 00:37:45,552 Je vois quelque chose dans ce pays Je n'ai jamais vu auparavant. 219 00:37:45,638 --> 00:37:48,471 Un peu partout a été touché maintenant. 220 00:37:49,893 --> 00:37:52,555 Mais c'est encore nouveau. 221 00:37:52,645 --> 00:37:56,263 Plus de choses sans nom par ici que vous ne pouvez secouer une anguille. 222 00:38:01,738 --> 00:38:05,856 Cela ne me semble pas nouveau. Ça a l'air vieux. 223 00:38:05,950 --> 00:38:07,406 Mm. 224 00:38:20,381 --> 00:38:22,918 Tout est vieux si vous le regardez de cette façon. 225 00:38:32,560 --> 00:38:35,768 L’histoire n’est pas encore là. 226 00:38:37,482 --> 00:38:41,600 Ça arrive, mais nous sommes arrivés là tôt cette fois. 227 00:38:45,615 --> 00:38:49,153 Peut-être que cette fois nous pourrons être prêts. 228 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 Nous pouvons le prendre selon nos propres conditions. 229 00:39:13,142 --> 00:39:15,178 Ce n'est pas grand-chose à regarder, je sais. 230 00:39:47,927 --> 00:39:51,169 Voici... quelque chose. 231 00:40:08,907 --> 00:40:11,489 Vous vous rendez facile. Je vais allumer un feu. 232 00:43:04,165 --> 00:43:05,905 Ça a déjà l'air mieux. 233 00:43:08,461 --> 00:43:10,577 Se détendre. S'asseoir. S'asseoir. 234 00:43:45,998 --> 00:43:48,239 D'où viens-tu, cookie ? 235 00:43:51,212 --> 00:43:52,952 Maryland. 236 00:43:53,047 --> 00:43:55,288 - Hm, je n'y suis jamais allé. - Hum... 237 00:43:58,136 --> 00:44:00,047 C'est bien. 238 00:44:00,138 --> 00:44:02,254 Je ne m'en souviens pas beaucoup. 239 00:44:02,348 --> 00:44:04,179 Pas assez bien pour rester, hein ? 240 00:44:10,231 --> 00:44:13,940 Ma mère est morte quand je suis né, et puis mon père est mort. 241 00:44:15,653 --> 00:44:18,315 J'ai dû déménager pour trouver du travail. 242 00:44:18,406 --> 00:44:21,819 Eh bien... je n'ai jamais arrêté de bouger. 243 00:44:49,562 --> 00:44:51,268 J'ai eu une idée une fois. 244 00:44:51,355 --> 00:44:54,188 Les fourrures sont une chose, mais il y a une huile précieuse chez les castors aussi. 245 00:44:54,275 --> 00:44:58,018 Cela vaut quelque chose en Chine. Là-bas, ils l'utilisent comme médicament. 246 00:44:59,030 --> 00:45:02,022 Si un homme pouvait en prendre un lot de cette précieuse huile de castor 247 00:45:02,116 --> 00:45:05,859 sur un bateau à destination du canton, il pourrait faire fortune. 248 00:45:09,040 --> 00:45:10,325 Pourquoi pas toi ? 249 00:45:13,544 --> 00:45:16,160 Eh, l'huile est dans les glandes. 250 00:45:16,255 --> 00:45:20,544 Les glandes ne reviennent jamais au fort, pourrir dans les bois. 251 00:45:22,428 --> 00:45:25,841 De toute façon, je n'ai pas de contacts dans le canton. 252 00:45:27,016 --> 00:45:30,383 Je viens du nord. Là-bas, ils détestent un homme du Nord. 253 00:45:30,478 --> 00:45:32,810 Pire qu’un homme blanc pour eux. 254 00:45:38,194 --> 00:45:40,310 Ce que j'aimerais vraiment, c'est une ferme. 255 00:45:45,451 --> 00:45:48,158 Les terres au sud d'ici sont grandes ouvertes. 256 00:45:50,831 --> 00:45:52,742 Le monde veut des noisettes. 257 00:45:58,506 --> 00:45:59,791 Ou des noix. 258 00:46:04,553 --> 00:46:06,168 Ou des amandes. 259 00:46:12,770 --> 00:46:14,977 Quelque chose que vous pouvez emballer et envoyer. 260 00:46:19,235 --> 00:46:21,977 Mais on ne peut pas simplement faire pousser un arbre. 261 00:46:22,071 --> 00:46:23,436 Cela prend du temps. 262 00:46:32,915 --> 00:46:35,497 C'est le début c'est le casse-tête. 263 00:46:36,502 --> 00:46:38,538 Pas question pour un pauvre de commencer. 264 00:46:39,672 --> 00:46:41,788 Vous avez besoin de capitaux. 265 00:46:43,009 --> 00:46:46,376 - Ou tu as besoin d'une sorte de miracle. - Vous avez besoin d'un effet de levier. 266 00:46:51,183 --> 00:46:52,889 Ou un crime. 267 00:46:59,692 --> 00:47:03,731 J'aimerais ouvrir un hôtel un jour... 268 00:47:06,574 --> 00:47:08,530 Un endroit pour les voyageurs. 269 00:47:11,120 --> 00:47:12,530 Ou une boulangerie. 270 00:47:20,212 --> 00:47:21,873 C'est bien. 271 00:47:28,012 --> 00:47:30,219 Un hôtel et une boulangerie... 272 00:47:33,225 --> 00:47:35,557 Avec des tartes aux airelles sauvages. 273 00:47:36,562 --> 00:47:38,177 Vous pourriez faire ça ici. 274 00:47:39,899 --> 00:47:41,355 Un endroit plus chaud. 275 00:47:47,656 --> 00:47:50,193 Jj 276 00:48:03,923 --> 00:48:06,665 Il y a des trous dedans, 277 00:48:06,759 --> 00:48:09,375 et cela ressemble au visage d'un homme. 278 00:48:10,388 --> 00:48:13,380 C'est juste un rocher noir. 279 00:48:13,474 --> 00:48:16,181 C'est une pierre météorologique. 280 00:48:16,268 --> 00:48:18,133 Il fait pleuvoir, dit-on. 281 00:48:19,939 --> 00:48:23,352 Ils disent que c'était autrefois un esprit puissant 282 00:48:23,442 --> 00:48:25,433 et s'est transformé en pierre. 283 00:48:26,987 --> 00:48:30,354 Si quelqu'un s'assoit dessus, il pleut. 284 00:48:33,494 --> 00:48:35,405 Tu y crois vraiment ? 285 00:48:35,496 --> 00:48:37,862 Euh... hein. 286 00:48:41,460 --> 00:48:44,418 Je crois des choses différentes à différents endroits. 287 00:49:24,211 --> 00:49:26,748 Jj 288 00:50:21,894 --> 00:50:23,850 J'ai vu une vache aujourd'hui. 289 00:50:24,855 --> 00:50:26,095 Hum. 290 00:50:29,276 --> 00:50:32,188 Ce n'était pas loin de la maison du facteur principal. 291 00:50:34,782 --> 00:50:37,819 - Dans un pré. - Hum. 292 00:50:45,334 --> 00:50:47,245 J'aimerais un peu de ce lait. 293 00:50:48,712 --> 00:50:53,001 Hmm. Je ne suis pas un buveur de lait. Cela ne me convient pas. 294 00:50:55,344 --> 00:50:57,335 Je ne le boirais pas. 295 00:50:59,515 --> 00:51:04,509 Je l'utiliserais... pour les cookies... 296 00:51:06,480 --> 00:51:07,936 Ou des scones. 297 00:51:10,568 --> 00:51:12,650 Rien de meilleur que des biscuits au babeurre. 298 00:51:17,700 --> 00:51:22,319 J'en ai marre de ce pain à la farine et à l'eau. 299 00:51:42,641 --> 00:51:45,007 De quoi d'autre as-tu besoin pour faire de bons biscuits, cookie ? 300 00:51:46,520 --> 00:51:49,887 Oh, de la farine, du sucre... 301 00:51:50,899 --> 00:51:52,139 Sel... 302 00:51:55,321 --> 00:51:56,982 Le bicarbonate de soude. 303 00:52:07,499 --> 00:52:10,741 Combien de temps faut-il pour traire une vache ? 304 00:52:10,836 --> 00:52:12,076 Pas longtemps. 305 00:52:13,547 --> 00:52:17,415 - Faire beaucoup de bruit ? - Non. 306 00:52:17,509 --> 00:52:20,091 Les vaches peuvent-elles donner du lait la nuit ? 307 00:52:22,014 --> 00:52:25,723 Tant qu'elle n'était pas traite après le dîner. 308 00:53:51,103 --> 00:53:54,345 Je vais monter et garder un oeil sur les choses d'ici. 309 00:53:55,357 --> 00:53:56,688 Donne-moi un coup de pouce. 310 00:54:07,202 --> 00:54:10,285 Si je vois quelque chose, Je vais, euh, appeler. 311 00:54:10,372 --> 00:54:12,078 - D'accord. - Je ferai un hibou. 312 00:54:14,209 --> 00:54:16,187 je ne pense pas tu peux monter là-haut. 313 00:54:44,364 --> 00:54:45,604 Bonjour. 314 00:54:46,867 --> 00:54:48,232 Comment vas-tu? 315 00:54:50,287 --> 00:54:53,370 Je ne m'attendais pas à de la compagnie si tard dans la nuit, n'est-ce pas ? 316 00:54:57,753 --> 00:54:59,869 Eh bien, nous y sommes. 317 00:55:17,481 --> 00:55:19,221 Désolé pour ton mari. 318 00:55:22,986 --> 00:55:25,318 J'ai entendu dire qu'il n'avait pas fait tout le chemin. 319 00:55:27,783 --> 00:55:29,819 Et ton mollet... 320 00:55:33,163 --> 00:55:36,405 C'est une chose terrible. 321 00:55:38,961 --> 00:55:40,417 Terrible. 322 00:55:45,425 --> 00:55:48,542 Mais tu as un bel endroit ici. 323 00:55:50,889 --> 00:55:54,507 Tu fais. Tu as un très bon c'est une petite place ici, n'est-ce pas ? 324 00:58:26,795 --> 00:58:29,958 Combien pensez-vous que quelqu'un paierait pour un biscuit comme ça ? 325 00:58:32,801 --> 00:58:34,507 J'aimerais que nous ayons du miel. 326 00:58:39,808 --> 00:58:44,552 Un verre de whisky équivaut à deux pièces d’argent. Un cornichon vaut trois. 327 00:58:46,314 --> 00:58:47,975 Les hommes s'entraînent dans le fort, 328 00:58:48,066 --> 00:58:51,149 chargé d'argent et de coquillages et le scénario de l'entreprise. 329 00:58:56,616 --> 00:59:01,155 Une fois, j'ai vu un homme dépenser cinq bonnes peaux de castor sur une fourchette cassée. 330 00:59:13,467 --> 00:59:15,423 Je pense que nous devrions tâter le terrain. 331 00:59:16,428 --> 00:59:18,885 Prochain lot, cookie, nous le commercialiserons. 332 00:59:20,891 --> 00:59:23,598 J'ai entendu dire qu'on gagnait une fortune grâce à ça. 333 00:59:23,685 --> 00:59:25,221 Cela semble dangereux. 334 00:59:28,106 --> 00:59:30,097 Tout vaut donc la peine d'être fait. 335 00:59:34,821 --> 00:59:36,937 Je pense qu'ils aimeraient quelque chose de plus sucré. 336 01:00:30,335 --> 01:00:33,202 Cinq tours, six tours, à moitié. 337 01:00:33,296 --> 01:00:37,585 Six rebondissements, à moitié. Six rebondissements, six rebondissements. 338 01:01:01,199 --> 01:01:03,235 Gâteaux gras frais. 339 01:01:03,326 --> 01:01:05,567 Le meilleur de ce côté des îles sandwich. 340 01:01:05,662 --> 01:01:08,620 Ils ne ressemblent pas à des hardtacks. Ou du pain soda. 341 01:01:08,707 --> 01:01:10,789 On dirait une sorte de crêpe. 342 01:01:10,876 --> 01:01:13,618 Ça sent bon. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 343 01:01:16,631 --> 01:01:20,044 Ingrédient secret. Ancien secret chinois. 344 01:01:20,135 --> 01:01:21,375 Combien? 345 01:01:21,469 --> 01:01:25,007 - Euh, cinq lingots ou l'équivalent dans le commerce. - Mm. 346 01:01:38,069 --> 01:01:41,357 Seigneur! Donnez-m'en un autre. 347 01:01:48,788 --> 01:01:51,279 C'est du levain, d'accord. Mmmm. 348 01:01:54,419 --> 01:01:56,099 je te donnerai six lingots pour ce dernier. 349 01:01:56,129 --> 01:01:57,209 Euh-euh. Mm, mm. 350 01:01:57,297 --> 01:01:59,128 - Sept obus. - Allez. 351 01:01:59,216 --> 01:02:00,735 Sept coquilles, un lingot. 352 01:02:00,759 --> 01:02:02,249 - Huit. Attendez. - Quoi? 353 01:02:12,312 --> 01:02:15,804 Gâteau gras à ce monsieur. 354 01:02:15,899 --> 01:02:17,560 Nous en aurons plus demain. 355 01:03:17,002 --> 01:03:20,039 J'ai fait des gâteaux gras avec ton lait. 356 01:03:22,173 --> 01:03:23,504 Ils étaient très bons. 357 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Je n'ai pas pu les vendre assez vite. 358 01:03:29,514 --> 01:03:32,301 Un peu de chéri, euh... 359 01:03:35,603 --> 01:03:38,185 Ou c'était ton lait dans la pâte qui l'a fait. 360 01:03:43,486 --> 01:03:47,024 Ouais, ouais. 361 01:03:49,701 --> 01:03:52,989 Quelle bonne et douce fille tu es. 362 01:03:58,335 --> 01:04:00,135 Tiens ma place. Je reviens tout de suite. 363 01:04:06,176 --> 01:04:08,462 - Aucune coupure autorisée. - J'étais là. 364 01:04:08,553 --> 01:04:10,384 Il gardait ma place. 365 01:04:12,640 --> 01:04:15,473 L’une est la limite. Je l'ai entendu du Chinois lui-même. 366 01:04:21,316 --> 01:04:23,807 Premier arrivé, premiers servis, mes amis. 367 01:04:53,139 --> 01:04:54,845 Vous devriez en faire plus la prochaine fois. 368 01:05:01,439 --> 01:05:03,919 Ils veulent garder les prix augmentent. Ils ne sont pas stupides. 369 01:05:16,788 --> 01:05:20,372 Bon sang. Qu'y a-t-il dans ces choses ? Ça a le goût de quelque chose que ma mère a fait. 370 01:05:20,458 --> 01:05:24,497 C'est notre secret, les garçons. Considérez-le comme un petit avant-goût de la maison. 371 01:05:34,806 --> 01:05:37,388 Nous en aurons plus demain. 372 01:05:56,119 --> 01:05:58,735 Je pourrais acheter un acre en Californie pour ça. 373 01:06:00,290 --> 01:06:02,576 C'est un début, d'accord. 374 01:06:02,667 --> 01:06:05,374 Mais cela ne durera pas très longtemps. 375 01:06:05,462 --> 01:06:07,043 Ils en auront marre. 376 01:06:09,799 --> 01:06:12,506 Et il y en aura d'autres traire les vaches ici bientôt. 377 01:06:14,554 --> 01:06:16,670 Nous avons une fenêtre ici, cookie. 378 01:06:19,851 --> 01:06:23,435 C'est trop à garder dans la maison. Nous avons besoin d'une banque. 379 01:06:25,523 --> 01:06:29,311 Et le peuplier ? Il y a un bon trou là-dedans. 380 01:06:31,112 --> 01:06:32,693 Hum... 381 01:06:50,340 --> 01:06:53,582 De quel côté de l'arbre a le plus de succursales ? 382 01:06:53,676 --> 01:06:56,588 - Hein? - L'extérieur. 383 01:07:47,522 --> 01:07:48,682 Hé. 384 01:07:52,110 --> 01:07:54,226 Tenez-en un aujourd’hui. 385 01:07:54,320 --> 01:07:57,938 Le facteur principal en veut un. Il sera bientôt là. 386 01:08:05,290 --> 01:08:09,374 Vous n'avez pas de travail à faire ? Je n'ai pas besoin de deux ombres, n'est-ce pas ? 387 01:08:09,460 --> 01:08:11,200 Soyez occupé. 388 01:08:28,521 --> 01:08:30,807 A l'air vivant, mon fils. 389 01:08:42,327 --> 01:08:44,192 Je garde le mien pour plus tard. 390 01:08:48,875 --> 01:08:52,993 Personne ne lui donne 50 obus. Ça ne vaut pas 50 obus. 391 01:08:54,589 --> 01:08:56,625 J'ai entendu parler de vos gâteaux. 392 01:08:57,634 --> 01:08:59,875 J'aimerais en essayer un si je peux. Combien? 393 01:09:02,013 --> 01:09:05,096 Pour vous, seulement 10 pièces d'argent. 394 01:09:39,425 --> 01:09:41,837 Un peu de cannelle, c'est bien. 395 01:10:19,048 --> 01:10:21,209 Je goûte I. Ondon dans ce gâteau. 396 01:10:25,179 --> 01:10:29,468 Une boulangerie que j'ai connue autrefois dans le sud de Kensington. 397 01:10:33,980 --> 01:10:36,642 Étonnant. 398 01:10:42,488 --> 01:10:44,945 Où as-tu appris à faire ça ? 399 01:10:45,032 --> 01:10:48,650 j'étais sous contrat chez un boulanger à Boston, monsieur. 400 01:10:49,787 --> 01:10:51,778 Il m'a appris le métier. 401 01:10:53,416 --> 01:10:57,375 - C'était un bon boulanger. - En effet, il l'était. 402 01:11:00,590 --> 01:11:02,000 Quel était son nom ? 403 01:11:02,091 --> 01:11:04,298 Barnabé Rose. 404 01:11:06,763 --> 01:11:08,594 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 405 01:11:10,266 --> 01:11:12,006 Mais je vous félicite, monsieur, 406 01:11:12,101 --> 01:11:16,686 sur ces délicieux comestibles cuits au four. 407 01:11:20,651 --> 01:11:22,516 J'espère que tu ne partiras pas trop tôt. 408 01:11:26,324 --> 01:11:27,939 Nous n'avons aucun projet. 409 01:11:31,037 --> 01:11:32,527 Très, très bien. 410 01:11:41,464 --> 01:11:44,422 Un hôtel à San Francisco est plus difficile... 411 01:11:45,927 --> 01:11:47,212 Plus de concurrence. 412 01:11:51,641 --> 01:11:55,179 Eh, mais plus d'opportunités aussi, 413 01:11:55,269 --> 01:11:57,555 plus de gens arrivent. 414 01:12:00,233 --> 01:12:01,973 C'est une bonne idée. 415 01:12:03,361 --> 01:12:06,774 Nous en aurons bientôt assez pour y aller. 416 01:12:06,864 --> 01:12:08,525 Nous avons assez de choses à faire maintenant. 417 01:12:10,451 --> 01:12:13,739 Assez pour y aller, mais pas assez pour commencer. 418 01:12:26,884 --> 01:12:28,749 Psst. 419 01:12:28,845 --> 01:12:30,335 Psst ! 420 01:12:32,265 --> 01:12:34,927 Une autre tasse correspond à une autre douzaine de gâteaux. 421 01:12:35,017 --> 01:12:37,759 Cela représente au moins 60 pièces d'argent supplémentaires. 422 01:13:04,463 --> 01:13:07,500 Bonjour? 423 01:13:07,592 --> 01:13:11,176 Bonne soirée. De retour. 424 01:14:03,898 --> 01:14:08,267 Je-je suis divertissant, euh, un petit groupe la semaine prochaine. 425 01:14:08,361 --> 01:14:12,104 Le capitaine Ruby vient prendre le thé, 426 01:14:12,198 --> 01:14:17,989 et je suis fatigué de toutes ses plaisanteries sur la sauvagerie de la vie à la frontière. 427 01:14:19,538 --> 01:14:21,324 Dites-moi. 428 01:14:21,415 --> 01:14:24,282 Savez-vous ce qu'est un clafoutis ? 429 01:14:24,377 --> 01:14:26,709 - Je fais. - Hum... 430 01:14:26,796 --> 01:14:29,538 Et pourriez-vous en faire un, un bon ? 431 01:14:29,632 --> 01:14:33,216 Il adore les clafoutis, et bien, je... 432 01:14:33,302 --> 01:14:35,964 J'aimerais l'humilier. 433 01:14:36,055 --> 01:14:41,345 Eh bien, sans framboises fraîches ou des abricots, je ne suis pas sûr. 434 01:14:42,520 --> 01:14:46,229 Avez-vous essayé la myrtille ? 435 01:14:46,315 --> 01:14:49,853 C'est hors saison, je crois. 436 01:14:49,944 --> 01:14:52,230 Nous avons beaucoup de myrtilles sur le buisson. 437 01:14:52,321 --> 01:14:54,232 Je-je te paierais généreusement 438 01:14:54,323 --> 01:14:57,861 pour un vrai clafoutis aux myrtilles. 439 01:15:04,875 --> 01:15:07,617 C'est une recette assez simple. 440 01:15:07,712 --> 01:15:10,328 Si la myrtille est disponible, Je suis sûr que je peux en faire un. 441 01:15:11,340 --> 01:15:12,921 Capital. 442 01:15:13,009 --> 01:15:16,843 Samedi donc, un clafoutis, 443 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 et nous dînerons chez moi. Vous savez où il se trouve ? 444 01:15:20,516 --> 01:15:23,804 Euh, euh, je pense que je suis passé à côté ou je le sais. 445 01:15:26,605 --> 01:15:28,095 L'heure du thé. 446 01:16:06,604 --> 01:16:10,938 Les hôtels de San Francisco sont grandioses. 447 01:16:11,025 --> 01:16:13,311 Nous ne pouvons pas rivaliser à cette échelle… 448 01:16:16,155 --> 01:16:18,771 Et les voyageurs réguliers ont également besoin d’un abri. 449 01:16:20,951 --> 01:16:22,907 Une chambre avec un lit, c'est tout. 450 01:16:25,539 --> 01:16:27,575 Quelques chambres près de la mer. 451 01:16:59,365 --> 01:17:02,072 C'est un jeu dangereux nous jouons ici. 452 01:17:05,121 --> 01:17:09,615 Et le principal facteur est un palais délicat. 453 01:17:09,708 --> 01:17:12,199 Il finira par y goûter son lait. 454 01:17:35,276 --> 01:17:36,766 Je ne peux pas dire non. 455 01:17:38,279 --> 01:17:40,144 Il serait méfiant. 456 01:17:41,949 --> 01:17:44,235 Où pense-t-il d'où vient le lait ? 457 01:17:45,244 --> 01:17:48,281 Certaines personnes ne peuvent pas imaginer être volé. 458 01:17:52,042 --> 01:17:53,498 Trop fort. 459 01:17:59,466 --> 01:18:01,422 Espérons qu'il en fasse partie. 460 01:18:05,472 --> 01:18:07,337 Combien allons-nous facturer ? 461 01:18:09,185 --> 01:18:12,348 Vingt? Vingt cinq? 462 01:18:14,565 --> 01:18:17,102 Jj 463 01:18:33,876 --> 01:18:37,835 Cela semble tout à fait une situation en effet. 464 01:18:37,922 --> 01:18:42,382 Et au final, comment... Combien de cils avez-vous commandé ? 465 01:18:42,468 --> 01:18:43,753 Vingt. 466 01:18:46,096 --> 01:18:49,805 Hmm... un bon numéro, mais pour la mutinerie... 467 01:18:49,892 --> 01:18:52,850 Ce fut une journée mémorable pour cet homme. 468 01:18:52,937 --> 01:18:56,304 Cela semble conservateur. 469 01:18:56,398 --> 01:18:59,890 Plus de 20 et il aurait été inutile pour le reste du voyage. 470 01:18:59,985 --> 01:19:04,103 - Et c'était un jeune ? - Mm, pas si jeune. 471 01:19:04,198 --> 01:19:08,407 Ah. C’est là le problème, voyez-vous. 472 01:19:08,494 --> 01:19:12,328 Quand on prend en compte la perte de main d’œuvre de la main punie 473 01:19:12,414 --> 01:19:17,954 contre le gain de travail de ces mains qui est témoin du châtiment, 474 01:19:18,045 --> 01:19:23,256 une punition plus sévère peut être la voie la plus recommandée. 475 01:19:24,343 --> 01:19:26,254 Même une mort correctement rendue 476 01:19:26,345 --> 01:19:29,178 peut être utile dans la comptabilité finale. 477 01:19:29,265 --> 01:19:33,429 C'est un spectacle très motivant pour les indolents, 478 01:19:33,519 --> 01:19:36,886 sans parler des mutins. 479 01:19:36,981 --> 01:19:38,416 Oui, c'est bien, mais... 480 01:19:38,440 --> 01:19:41,682 Quelques calculs ne peut jamais vraiment être réalisé. 481 01:19:41,777 --> 01:19:45,019 Maintenant, vous vous trompez, capitaine. 482 01:19:45,114 --> 01:19:46,354 Toute question 483 01:19:46,448 --> 01:19:49,656 qui ne peut pas être calculé ça ne vaut pas la peine de demander. 484 01:19:51,829 --> 01:19:54,696 Ah. Voici notre boulanger. 485 01:19:54,790 --> 01:19:58,829 Euh, amène le clafoutis dans... ici, cookie. 486 01:19:58,919 --> 01:20:00,910 Montrez au capitaine. 487 01:20:18,439 --> 01:20:22,102 En effet. C'est un beau gâteau, monsieur... 488 01:20:22,192 --> 01:20:25,025 Figowitz. 489 01:20:25,112 --> 01:20:28,821 Et qu'est-ce qui t'a amené sur le territoire de l'Oregon, M. Figowitz ? 490 01:20:28,907 --> 01:20:32,195 Ah, le hasard. 491 01:20:32,286 --> 01:20:34,652 J'ai embauché dans une entreprise de piégeage. 492 01:20:34,747 --> 01:20:38,205 - Ah, les hommes d'Ashley. - Non, un équipage réduit. 493 01:20:38,292 --> 01:20:40,533 Ils piègent toute la carte. 494 01:20:40,627 --> 01:20:42,367 Il n'y aura plus de peaux ici très longtemps. 495 01:20:42,463 --> 01:20:46,547 Je ne suis pas d'accord. Les castors ici sont infinis. 496 01:20:48,010 --> 01:20:51,719 Des animaux intelligents, le castor. 497 01:20:51,805 --> 01:20:54,763 Quand je suis arrivé ici, les castors étaient partout, 498 01:20:54,850 --> 01:20:59,093 des villes entières de castors vivant comme des humains dans des maisons en rangée à New York. 499 01:21:03,192 --> 01:21:05,934 Eh bien, en tout cas, les modes changent à Paris. 500 01:21:06,028 --> 01:21:10,488 Le chapeau de castor est en déclin. 501 01:21:10,574 --> 01:21:13,281 Le... le marché chinois reste fort. 502 01:21:13,369 --> 01:21:17,453 Le castor trouvera toujours une maison. C'est trop beau, trop souple. 503 01:21:17,539 --> 01:21:19,780 Hmm. Mm. 504 01:21:19,875 --> 01:21:21,831 Ah. 505 01:21:21,919 --> 01:21:25,628 Qu'est-ce qu'il dit c'est que les hommes à Paris 506 01:21:25,714 --> 01:21:27,921 privilégiez les nouveaux chapeaux cette saison. 507 01:21:29,134 --> 01:21:32,046 Ils ne veulent plus de fourrure de castor. 508 01:21:40,270 --> 01:21:42,261 Mais... mais je lui dis 509 01:21:42,356 --> 01:21:46,269 que le castor ici durera pour toujours. 510 01:22:24,982 --> 01:22:26,688 Il dit qu'il ne comprend pas 511 01:22:26,775 --> 01:22:30,393 pourquoi les hommes blancs chassent autant le castor et ne mange jamais la queue. 512 01:22:30,487 --> 01:22:33,024 - La queue est délicieuse. - Hein. 513 01:22:33,115 --> 01:22:34,696 Eh bien, peut-être que je le ferai. 514 01:22:34,783 --> 01:22:36,694 J'en ai déjà marre du saumon. 515 01:22:41,415 --> 01:22:42,951 Tu peux lui dire ça. 516 01:22:43,041 --> 01:22:46,204 Ah, nous y sommes. 517 01:22:46,295 --> 01:22:51,460 Thé noir chinois, très subtil. 518 01:22:54,261 --> 01:22:55,501 Euh, de la crème ? 519 01:23:01,435 --> 01:23:03,016 Profitez de la crème, capitaine. 520 01:23:04,104 --> 01:23:08,188 Ma vache donne si peu. C'est une fille solitaire, je le crains. 521 01:23:08,275 --> 01:23:10,186 Tu as une vache ? 522 01:23:10,277 --> 01:23:14,441 Oui. Elle n'est là que depuis un mois ou alors, sans mari, j'en ai peur. 523 01:23:14,531 --> 01:23:16,863 J'espère lui trouver un compagnon dans l'année. 524 01:23:20,621 --> 01:23:22,202 Aimeriez-vous la voir ? 525 01:23:23,749 --> 01:23:25,580 Je et... faisons une promenade. 526 01:23:26,752 --> 01:23:28,117 Allons-nous? 527 01:24:04,248 --> 01:24:09,459 Dis-moi, capitaine, quelle est la mode à Paris cette année ? 528 01:24:10,837 --> 01:24:12,577 Hum... 529 01:24:12,673 --> 01:24:17,042 Les dames s'éloignent de la silhouette empire cette année. 530 01:24:17,135 --> 01:24:21,595 Ils privilégient les jupes plus amples et, euh, un corset visible. 531 01:24:23,058 --> 01:24:26,676 Pour les hommes, des épaules larges et des manches bouffantes, 532 01:24:26,770 --> 01:24:28,931 des pantalons pour une tenue de jour élégante, 533 01:24:29,022 --> 01:24:32,606 culottes et cordons dans le pays. 534 01:24:32,693 --> 01:24:38,029 Côté couleurs, jaune canari et le rouge dinde sont les couleurs du jour. 535 01:24:39,449 --> 01:24:42,361 L'histoire avance si vite à Paris. 536 01:24:42,452 --> 01:24:44,818 Très vite, il s'use. 537 01:24:44,913 --> 01:24:46,995 Cela n’arrive jamais du tout jusqu’ici. 538 01:25:14,943 --> 01:25:17,605 Elle semble assez bien. 539 01:25:17,696 --> 01:25:19,652 Oui. 540 01:25:19,740 --> 01:25:22,356 Et pourtant, elle ne produit presque rien. 541 01:25:23,702 --> 01:25:27,570 - Quelle est sa provenance ? - Oh, elle est d'une bonne lignée, 542 01:25:27,664 --> 01:25:32,158 demi-aurigny d'isigny et moitié du froment du Léon 543 01:25:32,252 --> 01:25:33,992 de la province de Bretagne. 544 01:25:49,353 --> 01:25:52,015 C'est une très bonne vache. 545 01:26:04,284 --> 01:26:08,698 Froment du Léon de la province de Bretagne. 546 01:26:08,789 --> 01:26:10,700 La vache a meilleur élevage que moi. 547 01:26:12,417 --> 01:26:14,078 Une vache royale. 548 01:26:17,756 --> 01:26:19,838 Peut-être devrions-nous nous arrêter un moment. 549 01:26:23,553 --> 01:26:26,010 Je pense que le capitaine a senti quelque chose. 550 01:26:28,892 --> 01:26:31,679 Hum. C’est maintenant notre heure. 551 01:26:31,770 --> 01:26:33,810 Une autre vache est en route. Et encore plus de vaches après ça. 552 01:26:33,855 --> 01:26:37,848 - Et le facteur principal est... - C'est un imbécile. 553 01:26:37,943 --> 01:26:41,310 Tout lui manque juste sous son nez. 554 01:26:41,405 --> 01:26:43,316 Paris par ci, Londres par là. 555 01:26:44,991 --> 01:26:45,991 Quel genre de femme est-il ? 556 01:26:50,956 --> 01:26:54,824 Les hommes comme nous, cookie, nous devons tracer notre propre chemin. 557 01:26:56,378 --> 01:27:00,371 Il n'y a pas de silhouettes d'empire ou couleurs du jour pour nous. 558 01:27:01,758 --> 01:27:04,420 Nous devons prendre ce que nous pouvons quand la prise est bonne. 559 01:27:09,683 --> 01:27:11,048 Je sais. 560 01:27:14,062 --> 01:27:17,179 Nous vendrons un peu plus longtemps, et ensuite nous nous dirigerons vers le sud. 561 01:27:21,778 --> 01:27:24,645 Nous n'avons même pas commencé, cookie. 562 01:30:36,097 --> 01:30:38,258 Psst, psst, psst, psst, psst ! 563 01:30:42,687 --> 01:30:44,803 Revenez. 564 01:30:44,898 --> 01:30:46,934 Reviens, espèce de chat stupide ! 565 01:30:48,568 --> 01:30:50,274 À l'intérieur, avant que tu ne me causes des ennuis. 566 01:31:15,887 --> 01:31:16,887 Aah ! 567 01:31:31,653 --> 01:31:33,268 Est-ce que ça va ? 568 01:31:33,363 --> 01:31:37,572 Mm. 569 01:31:37,659 --> 01:31:40,025 - Tu peux bouger ? - Ouais. Ouais. 570 01:31:40,120 --> 01:31:41,405 Nous devons y aller. 571 01:31:44,833 --> 01:31:46,310 Quelque chose... Quelqu'un dans le pré ! 572 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 - Quoi? - Des attaquants partout ! 573 01:31:47,919 --> 01:31:49,534 - Quoi? - J'ai réveillé la maison ! S'habiller. 574 01:31:49,629 --> 01:31:51,290 Dépêchez-vous! 575 01:32:06,855 --> 01:32:08,686 Pour l'amour de Dieu, Thomas ! 576 01:32:11,151 --> 01:32:12,891 Toi là! 577 01:33:12,003 --> 01:33:16,337 Il semblerait que quelqu'un ait été traire votre vache. 578 01:33:27,560 --> 01:33:28,800 Figowitz.... 579 01:33:32,273 --> 01:33:33,638 Le chinois. 580 01:33:38,196 --> 01:33:40,107 Figowitz! 581 01:33:49,874 --> 01:33:51,535 Non, non. Pas à la maison. 582 01:34:30,123 --> 01:34:32,830 Dans quel sens ? 583 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 Le chemin du cerf est là-haut, 584 01:34:35,336 --> 01:34:37,998 - mais le chemin de la rivière est... - Voler mon lait. 585 01:34:38,089 --> 01:34:39,454 Je vais le tuer ! 586 01:34:39,549 --> 01:34:41,255 Chut ! Vous entendez ça ? 587 01:34:41,342 --> 01:34:43,458 Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 588 01:35:20,673 --> 01:35:24,040 Il y en a un traverser la rivière, monsieur ! 589 01:35:24,135 --> 01:35:26,467 Nous le rattraperons à pied ! 590 01:35:26,554 --> 01:35:28,044 Utilisez le chemin en aval ! 591 01:35:28,139 --> 01:35:31,006 Lloyd, dépêche-toi, et nous allons... nous suivrons ! 592 01:35:32,894 --> 01:35:34,430 Oui Monsieur! 593 01:37:10,199 --> 01:37:13,824 Léhayim. 594 01:37:13,911 --> 01:37:16,869 C'est ton canoë ? Je dois descendre en aval. 595 01:38:03,169 --> 01:38:06,252 Dindindin. 596 01:38:08,424 --> 01:38:10,836 - Un dingalingaling ? - Mm. 597 01:39:45,396 --> 01:39:48,229 Je dois retrouver mon ami. 598 01:40:15,134 --> 01:40:16,965 Il ne sait pas où je suis. 599 01:45:03,255 --> 01:45:04,415 Pas même au nord-ouest. 600 01:45:06,425 --> 01:45:09,225 - Par ici ? Hein? - Il a probablement une moustache. 601 01:45:50,386 --> 01:45:53,093 Oui, Johnny Hart. Ha! 602 01:45:56,267 --> 01:45:59,054 La maison est totalement abandonné, celui-là. 603 01:45:59,144 --> 01:46:02,307 Cœur. Un cœur comme un cœur rouge qui bat ? 604 01:46:02,398 --> 01:46:05,640 Non, genre, euh... Hart comme un cerf. 605 01:46:05,734 --> 01:46:09,568 Toujours. Jon Hart. 606 01:46:11,198 --> 01:46:14,156 Un tricheur quelle que soit l’orthographe. 607 01:46:14,243 --> 01:46:17,576 Je l'ai moqué à chaque match, peu importe. 608 01:46:17,663 --> 01:46:20,575 Ce n'est pas un adversaire digne de ce nom. 609 01:46:20,666 --> 01:46:24,250 Il préfère jeter juste une carte à la crèche. 610 01:46:24,336 --> 01:46:26,247 - Une carte ? - Oui. 611 01:46:28,007 --> 01:46:30,714 Épouvantable. 612 01:46:32,219 --> 01:46:35,086 C'est une règle archaïque, 613 01:46:35,180 --> 01:46:37,091 mais il préfère les anciennes méthodes. 614 01:46:40,853 --> 01:46:42,559 Toujours. 615 01:46:42,646 --> 01:46:46,855 Le gars qu'est un pauvre adversaire sur le noble jeu de John Suckling. 616 01:46:46,942 --> 01:46:49,684 Les joueurs de cribbage sont en pénurie dans cet hémisphère. 617 01:46:49,778 --> 01:46:52,815 Toujours. J'en ai souffert quotidiennement. 618 01:47:16,680 --> 01:47:19,217 Jj 619 01:48:28,877 --> 01:48:31,414 Jj 620 01:51:35,147 --> 01:51:36,933 Je pensais que tu étais parti. 621 01:51:39,484 --> 01:51:41,770 Je pensais que tu étais parti. 622 01:51:53,248 --> 01:51:54,704 Tu es blessé ? 623 01:51:58,712 --> 01:52:00,168 Euh... 624 01:52:04,343 --> 01:52:06,129 Ce n'est pas bon ici, cookie. 625 01:52:08,138 --> 01:52:09,878 Ce n'est pas sûr. 626 01:52:12,392 --> 01:52:13,757 Nous devons y aller. 627 01:52:15,395 --> 01:52:17,260 Éloignez-vous d'ici. 628 01:52:25,030 --> 01:52:26,861 Nous raconterons nos histoires plus tard. 629 01:52:29,117 --> 01:52:31,403 C'est une sacrée égratignure sur la tête. 630 01:52:31,495 --> 01:52:33,702 Nous le nettoierons quand nous nous reposerons. 631 01:52:33,789 --> 01:52:35,575 Et ça ? 632 01:53:20,127 --> 01:53:22,869 Il y a un port à l'embouchure du fleuve. 633 01:53:22,963 --> 01:53:25,249 Nous irons en aval et attraperons le premier clipper au sud. 634 01:53:25,340 --> 01:53:26,796 Et ça ? 635 01:53:38,020 --> 01:53:40,557 Pourquoi un boulanger est-il comme un mendiant ? 636 01:53:44,276 --> 01:53:45,516 Pourquoi? 637 01:53:46,903 --> 01:53:50,111 Ils ont tous les deux besoin de pain. 638 01:53:51,742 --> 01:53:53,073 Vous y arriverez. 639 01:53:54,411 --> 01:53:57,198 Il vous suffit de rester debout. 640 01:55:41,935 --> 01:55:43,891 C'est un bon endroit pour se reposer. 641 01:55:46,898 --> 01:55:48,889 Personne ne peut nous voir ici. 642 01:55:55,615 --> 01:55:58,482 Tu es allongé là sur les aiguilles... 643 01:55:59,744 --> 01:56:01,700 Et je veillerai en premier. 644 01:57:05,101 --> 01:57:06,557 Nous y allons bientôt. 645 01:57:08,563 --> 01:57:09,973 Je t'ai. 646 01:57:42,222 --> 01:57:44,213 Jj